《畫里話外三生緣——戴敦邦繪 <白蛇傳>新篇》中英對照版圖書及相關文創發布會在倫敦舉行

40年沉淀，2025乙巳蛇年8開出版

中國水墨全景演繹千年白蛇傳奇

戴敦邦藝術館策劃

外文出版社隆重推出！

當地時間3月11日下午，由中國外文局指導、外文出版社主辦的《畫里話外三生緣——戴敦邦繪 <白蛇傳>新篇》（以下簡稱《戴敦邦繪 <白蛇傳>新篇》）中英對照版圖書及相關文創發布會在英國倫敦國際書展舉行。

中國駐英國大使館公使銜參贊李立言、中國外文局計財部副主任楊秀端、外文出版社副社長賈秋雅、中國科技出版傳媒股份有限公司監事會主席張放、中國科技出版傳媒股份有限公司副總編輯王靜、意大利白星出版公司副總裁Roberto Nardini、法國EDP sciences出版公司總經理Agnès HENRI（視頻參會）、中國外文局計財部發行處處長佟萌等嘉賓出席了發布會，本書作者戴敦邦以視頻方式為發布會致辭。外文出版社事業拓展部主任張若楷主持活動。

▲賈秋雅致辭

賈秋雅在致辭中指出，戴敦邦先生創作的《白蛇傳》55幅手稿以水墨丹青重現了中國這一經典愛情故事的神韻。本次發布的《畫里話外三生緣》，通過國際化的設計和中英雙語對照的形式，讓全球讀者跨越語言障礙，感受東方藝術的獨特魅力。圖書配套的文創產品不僅是書籍內容的延伸，也是文化傳播的載體,它們將圖書的意蘊和藝術的魅力，直觀地呈現在讀者面前，拓展文化表達的邊界，讓世界看到中國藝術的傳統底蘊與創新精神。

▲戴敦邦視頻致辭

戴敦邦在視頻致辭中表示，今年是乙巳蛇年，《白蛇傳》講了一個蛇仙的故事。中國往往把蛇叫做“小龍”，將蛇與龍的地位并列，賦予其富貴吉祥的意蘊。這次出版的圖書，用的雖然是40多年前的畫稿，但設計非常精美，可以說是舊貌換新顏，讓人刮目相看。希望外國朋友們能通過這本書，看到中國人民對愛情的態度，喜歡上中華民族的民間傳說。

▲Roberto Nardini致辭

Roberto Nardini稱贊戴敦邦先生用非凡的藝術才華將中國經典民間故事《白蛇傳》以如此獨特而震撼的方式呈現給世界。意大利和中國都有著悠久的歷史和群星閃耀的畫家，白星公司跟外文出版社也有過多次合作，期待未來深化文化藝術領域的出版合作，讓中國傳統文化藝術在世界舞臺上綻放更加耀眼的光芒。

▲Agnès HENRI視頻致辭

Agnès HENRI對合作出版本書法文版充滿了期待。作為百年學術出版社，EDP希望擴大出版選題類型和覆蓋面，并致力向國際社會推廣中國文化和優秀的中國出版物。乙巳蛇年，非常高興能與外文出版社翻譯出版這本文字雋永、繪圖精美的《白蛇傳》法文版，期待這本書能為法國和法語讀者呈現中國民間傳說和古典愛情故事的獨特魅力和藝術美感。

▲新書及相關文創產品揭幕

在發布會上，李立言、楊秀端、賈秋雅、Roberto Nardini共同為新書及相關文創產品揭幕。

▲張若楷主持

▲相關圖書及文創吸引各國參展商駐足觀看

《畫里話外三生緣·戴敦邦繪<白蛇傳>新篇》中英文對照版圖書，由戴敦邦藝術館精心策劃設計，外文出版社、西泠印社出版社聯合出版。

▲《畫里話外三生緣·戴敦邦繪<白蛇傳>新篇》

本書將原作高清掃描，在戴敦邦先生本人指導下完成調色，以八開尺寸，采用高端藝術紙，四色加專色印刷。書中的56幅畫作以連環畫風格呈現，結合了小說腳本式的敘述方式，全景式展現《白蛇傳》的精彩情節，完美再現了20世紀80年代戴敦邦先生創作的西湖民間故事《白蛇傳》彩色水墨組圖，人物造型細膩，意境深遠，展現了江南水鄉的秀美與靈動，充滿了詩意與浪漫。

（攝影：佟萌）